水は変化、循環を繰り返すしなやかな物質だ。

　その今一瞬の姿を、モノクロフィルムを使ったフォトグラムによって、ありのままに捉えた。
　その透明な身体は私の目を眩ませ、闇を覗かせる。
　その純粋さは時に荒々しさをむき出しにし、思わぬ力強い風景を光に描かせる。
　この平面に影を落とした未知なる世界は空間的に実在しないものだが、私にはどこか懐かしい。
　それは確かに私の生きるこの宇宙の一部だからだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2002年「水の記憶」展

 

Water is a flexible substance that keeps transforming and recycling itself.
I captured moments of its true self by photograms using monochromatic films.
Its transparent liquid blinds my eyes and leads me to the darkness.
Its puerility sometimes reveals its roughness and exposes unexpected dynamic scenes on the films.
Those shadowy representations of the water on the papers envision imaginary places where do not exist in the real　world, though they are reminding me places somewhere I am familiar with in the past.
Because it surely is a part of the Universe where we live in.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Translation: Kanji Ozawa